~에e 연락해야yeol la kae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に連絡したほうがいいですか？

解説

連絡すべきか尋ねる表現。相手の意見や判断を丁寧に求める場面で使い、目上の人にも無難に使える柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧問題や確認事項が発生した際、関係部署や担当者に連絡すべきかどうかを上司や同僚に確認する場面で使います。自分の判断だけで動かず相手の指示や意見を丁寧に仰ぐ表現で、ビジネスでも失礼なく使える柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 연락해야 할까요?

  〜に連絡すべきでしょうか？　（相手の意見をより控えめに伺う、柔らかい響きの表現です。）

• ~에 연락하는 편이 좋을까요?

  〜に連絡したほうがいいでしょうか？　（連絡することの是非や選択肢について相談するニュアンスです。）

• ~에 연락드려야 하나요?

  〜にご連絡差し上げるべきですか？　（連絡相手への敬意を示す「差し上げる」を用いた、より改まった形です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 연락해 보세요.

  はい、今すぐ連絡してみてください。

• 아니요, 제가 확인할 테니 기다려 주세요.

  いいえ、私が確認しますので待ってください。

よくある間違い

• ✕ ~에게 연락해야 하나요?（会社や部署宛ての場合）

  ○ ~에 연락해야 하나요?

  人には「에게」を使いますが、会社や店舗などの組織・場所宛てには「에」を使います。