~할hal 때ttae 내용nae yong 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜する際は内容を確認してください。

解説

送信・共有の前に最終確認を頼む言い方。メールやファイル送付で誤送信や添付ミスを防ぎたい場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でメールの送信や資料の共有を行う直前に、誤字や添付漏れなどのミスがないかチェックしてほしい場面で使います。同僚や後輩などに対して、柔らかく注意を促すニュアンスがあります。実務の連絡ツールで頻繁に見られる表現です。

言い換え・似た表現

• ~할 때 내용 확인 부탁드립니다.

  〜する際は内容の確認をお願いいたします。　（より丁寧で、社外や上司向けにも使いやすい表現です。）

• ~하기 전에 내용 꼭 확인해 주세요.

  〜する前に内容を必ず確認してください。　（確認の重要性をより強調したいときに適しています。）

• ~할 때 내용 체크해 줘.

  〜するとき内容チェックしてね。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 보내기 전에 꼼꼼히 확인하겠습니다.

  はい、送信前にしっかり確認します。

• 알겠습니다. 확인 후 진행할게요.

  分かりました。確認したあと進めますね。

よくある間違い

• ✕ ~할 때 내용을 봐 주세요.

  ○ ~할 때 내용 확인해 주세요.

  「見る」を直訳すると単に視線を向ける印象になるため、「確認する」を使うのが自然です。