제che 생일은saeng i reun ~예요ye yo.

意味

私の誕生日は〜です。

解説

自分の誕生日を伝える表現。具体的な日付や「来月の10日」などで答えるときに使い、丁寧で日常会話に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知り合って間もない相手に自己紹介をするときや、誕生日を尋ねられたときに使います。やわらかく丁寧な響きがあり、日常会話で幅広く用いられる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 제 생일은 ~이에요.

  私の誕生日は〜です。　（語尾の直前がパッチムで終わる日付のときに使います。）

• 제 생일은 ~입니다.

  私の誕生日は〜でございます。　（よりフォーマルでかしこまったニュアンスになります。）

• 내 생일은 ~야.

  私の誕生日は〜だよ。　（タメ口表現で、友人や年下に親しみを込めて使います。）

言われたときの返し方

• 기억해 둘게요!

  覚えておきますね！

• 얼마 안 남았네요!

  もうすぐですね！

• 저랑 생일이 비슷하시네요.

  私と誕生日が近いですね。

よくある間違い

• ✕ 제 생일은 5월 3일예요.

  ○ 제 생일은 5월 3일이에요.

  「日（イル）」はパッチムで終わるため、「예요」ではなく「이에요」が接続します。

• ✕ 내 생일은 ~예요.

  ○ 제 생일은 ~예요.

  丁寧語の語尾に対して「私」をくだけた形にするのは不自然です。