~시에si e 예약해ye ya kae 주세요chu se yo.

意味

〜時に予約をお願いします

解説

相手に丁寧に予約を頼む表現。電話や窓口で日時を伝えて正式に予約してほしいと頼むときに使い、礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や美容院、病院などの予約を電話や窓口で行う場面で使います。店員や受付スタッフに対して希望の時間を伝え、正式に手配を依頼する際に適しています。丁寧で礼儀正しく、初対面の相手にも安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~시로 예약할게요.

  〜時で予約します。　（自分の意志をシンプルに伝える表現です。）

• ~시에 예약 가능한가요?

  〜時に予約可能ですか？　（空き状況を尋ねる、より控えめな聞き方です。）

• ~시에 예약 부탁드립니다.

  〜時に予約をお願い申し上げます。　（さらにかしこまった、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?

  はい、かしこまりました。お名前を教えていただけますか？

• 죄송하지만 그 시간에는 예약이 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯は満席となっております。

よくある間違い

• ✕ 7시에 예약해 주세요（数字をチルのように漢数詞で読むこと）

  ○ 일곱 시에 예약해 주세요

  時間の「〜時」の前には固有数詞（ハナ、トゥルなど）を使います。