~ 필요하시면pi ryo ha si myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜が必要でしたら言ってください。

解説

必要なものがあれば知らせてほしいと頼む表現。店員やサービス側が追加の品や対応を用意するときに使う丁寧で穏やかな促し方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルなどで店員が客に対してよく使う接客フレーズです。追加のナプキンや水、領収書などが必要かどうかを尋ねる際、相手に負担を感じさせずに親切で穏やかに申し出るときに適しています。

言い換え・似た表現

• 더 필요하신 것 있으시면 말씀해 주세요.

  他に必要なものがございましたらおっしゃってください。　（追加の注文や要望がないか尋ねる定番表現です。）

• 필요하시면 언제든 말씀하세요.

  必要でしたら、いつでも言ってくださいね。　（同僚や知人にも使える、少し柔らかく親しみのある表現です。）

• 필요하시면 말씀하십시오.

  必要でございましたらお申し付けください。　（よりかしこまった、非常にフォーマルな接客表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 필요하면 말씀드릴게요.

  はい、必要でしたらお声がけしますね。

• 지금은 괜찮아요.

  今は大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 필요하면 말해 주세요.

  ○ 필요하시면 말씀해 주세요.

  客や目上の人に対しては尊敬語の「おっしゃる（말씀하시다）」を使います。

• ✕ 영수증을 필요하시면 말씀해 주세요.

  ○ 영수증 필요하시면 말씀해 주세요.

  「必要だ」は形容詞のため、目的格の助詞「〜を」は使わず名詞を直接繋げます。