원래wol lae 일정이il jeong i ~였나요yeon na yo?

意味

元々の予定は〜でしたか？

解説

もともとの予定を確認する表現。予定が変更されたかどうかを穏やかに尋ねる丁寧な言い方で、友人や同僚、上司にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングの日時や旅行の計画などが変更されたかもしれない時に、最初の予定はどうだったかを確認する場面で使います。相手を責めずに事実だけを穏やかに尋ねるニュアンスがあり、同僚から上司まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 원래 일정이 어떻게 됐었나요?

  元々の予定はどうなっていましたか？　（具体的な内容を覚えておらず広く尋ねる表現です。）

• 원래 일정이 ~였어요?

  元々の予定は〜でしたか？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）

• 기존 일정이 ~였습니까?

  従来の予定は〜でしたでしょうか？　（公式な会議や改まったビジネスの場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 원래는 그랬는데 중간에 변경되었어요.

  はい、元々はそうでしたが途中で変更になりました。

• 아니요, 처음부터 이 일정으로 정해져 있었어요.

  いいえ、最初からこの予定で決まっていました。

よくある間違い

• ✕ 원래 일정이 ~이었나요?（直前の語が母音終わりの場合）

  ○ 원래 일정이 ~였나요?

  直前の名詞にパッチムがない場合は「이었나요」ではなく「였나요」を使います。