~ 언제eon je 도착해요to cha kae yo?

意味

〜はいつ到着しますか？

解説

ある人や物が到着する時刻を尋ねる表現。日常で人や荷物、乗り物の到着時間を丁寧に確認するときに使い、目上の人にも使える柔らかい丁寧語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手の到着時間や、注文した荷物・配達がいつ届くかを確認する場面でよく使われます。柔らかい丁寧語（ヘヨ体）なので、友人同士の丁寧な会話から店員さんへの問い合わせまで、日常の幅広い相手に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 언제 도착하세요?

  いつご到着されますか？　（相手を高める表現で、目上の人に対してより丁寧です。）

• 언제 도착합니까?

  いつ到着しますか？　（公の場やビジネスで好まれる、かしこまった表現です。）

• 언제 와요?

  いつ来ますか？　（日常的でより砕けた、親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 30분 뒤에 도착해요.

  30分後に到着します。

• 거의 다 왔어요.

  ほぼ着きました（もうすぐ着きます）。

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「언제 도착해요?」と聞く

  ○ 언제 도착하세요?

  失礼ではありませんが、相手の行動には尊敬の語尾を使う方が適切です。