잠깐cham kkan ~었다eot tta 올게요ol kke yo.

意味

ちょっと〜してきます。

解説

短時間で戻ることを伝える表現。外に少し出てすぐ戻るときに使う、親しい相手への軽い告知

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やカフェなどで、席を少しだけ外す際に同僚や友人に伝える定番表現です。「すぐに戻る」というニュアンスを含んでおり、相手に気を遣わせずに軽く離席を告知するときに適しています。

言い換え・似た表現

• 잠깐 나갔다 올게요.

  ちょっと出てきますね。　（外へ少し出る際の最も代表的な言い方です。）

• 금방 다녀올게요.

  すぐに行ってきますね。　（用事を手短に済ませて戻る意思を強調します。）

• 잠깐 바람 좀 쐬고 올게요.

  ちょっと風に当たってきますね。　（気分転換に少し席を外すときに使います。）

• 잠깐만 갔다 올게.

  ちょっとだけ行ってくるね。　（友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠어요.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 가고 올게요.

  ○ 잠깐 갔다 올게요.

  「行って戻る」は完了を表す過去形を用いて表現するのが自然です。