따뜻한tta tteu tan ~ 드릴까요teu ril kka yo?

意味

温かい〜をお渡ししましょうか？

解説

暖かさを提供する提案。ブランケットやタオルなど体を温める物を勧める場面で使い、相手への気遣いを示す柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、飛行機の機内などで、店員が客に温かい飲み物やひざ掛けなどを勧める場面でよく使われます。相手が寒そうにしているときに、優しく気遣いながら差し出す柔らかいニュアンスがあります。友人同士でも丁寧に気遣う際に応用できます。

言い換え・似た表現

• 따뜻한 걸로 드릴까요?

  温かいものにいたしましょうか？　（飲み物のホットとアイスを選ぶ際によく使う表現です。）

• 따뜻한 담요 좀 갖다 드릴까요?

  温かいブランケットをお持ちしましょうか？　（持ってきてあげるという親切心がより強調されます。）

• 따뜻한 차 한잔 드실래요?

  温かいお茶を一杯召し上がりますか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる勧誘の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 따뜻한 걸로 부탁드려요.

  はい、温かいものでお願いします。

• 아니요, 괜찮습니다. 감사합니다.

  いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 더운 차 드릴까요?

  ○ 따뜻한 차 드릴까요?

  「덥다」は気温が暑いときに使い、物や飲み物の温かさには「따뜻하다」を用います。