~에서e seo 사진을sa ji neul 찍을jji geul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜で写真を撮ってもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。場所で写真を撮ってよいか相手に丁寧に確認するときに使う、相手に失礼になりにくいやわらかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、カフェ、観光地などの施設で、その場所での撮影が許可されているかスタッフに確認する場面で使います。初対面の店員や係員に対しても失礼がなく、柔らかく可能かどうかを尋ねるのにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 사진 찍어도 돼요?

  ここで写真を撮ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で気軽な許可の表現です。）

• 여기서 사진 촬영이 가능한가요?

  ここで写真撮影は可能でしょうか？　（より改まった公の場や案内窓口などで使える丁寧な言い回しです。）

• 사진 찍으면 안 돼요?

  写真を撮ったらだめですか？　（禁止されているかもしれないと不安なときに確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍으셔도 괜찮아요.

  はい、撮っても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 여기는 촬영 금지예요.

  申し訳ありませんが、ここは撮影禁止です。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 사진을 찍어도 있어요?

  ○ 여기에서 사진을 찍어도 돼요?

  「〜してもいい」は「-어도 되다」を使います。直訳のミスに注意しましょう。

• ✕ 「撮る能力があるか」と能力を尋ねていると受け取られること

  ○ 状況的に撮影可能か（許可されているか）という意味で自然に通じます

  「-을 수 있다」は個人の能力だけでなく状況的な可能性や許可も表せます。