최근에choe geu ne ~ 했어요hae sseo yo?

意味

最近〜しましたか？

解説

近況をたずねる丁寧な疑問文。相手の生活の変化を確認するときに使い、目上には控えめに、友人には普通に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った知人や同僚に対して、近況を尋ねる場面で使います。相手の生活に変化があったか、特定の出来事を経験したかを柔らかく確認するニュアンスです。親しい間柄から適度な距離感のある相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 요즘 어떻게 지내요?

  最近どう過ごしていますか？　（特定の行動ではなく近況全般を広く尋ねる表現です。）

• 최근에 ~ 하셨어요?

  最近〜なさいましたか？　（尊敬の接尾辞を入れた、目上の人向けの丁寧な形です。）

• 요새 ~ 했어?

  最近〜した？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마 전에 했어요.

  はい、少し前にしました。

• 아니요, 바빠서 아직 못 했어요.

  いいえ、忙しくてまだできていません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「최근에 ~ 했어요?」と聞く

  ○ 최근에 ~ 하셨어요?

  「했어요」は一般的な丁寧語ですが、目上の相手には尊敬の「〜셨어요?」を使う方が自然です。