~ 연장하고yeon jang ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を延長したいです。

解説

滞在延長を申し出る表現。ホテルのフロントで宿泊日数を増やしたいときに使い、丁寧に希望を伝える語句で相手が確認を求めることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやゲストハウスのフロントで、宿泊日数を増やしたいときに使う表現です。相手に対して丁寧にこちらの希望を伝えるニュアンスがあります。申し出のあと、空室状況の確認などで相手から質問を受けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 하루 더 묵고 싶어요.

  もう一泊泊まりたいです。　（泊まるという動詞を使った、より具体的で自然な表現です。）

• 연장이 가능할까요?

  延長は可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より控えめで丁寧な聞き方です。）

• 체크아웃 시간을 연장하고 싶어요.

  チェックアウト時間を延長したいです。　（宿泊日数ではなく、当日の出発時間を延ばしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 몇 박 더 연장하시겠어요?

  何泊延長されますか？

• 방이 있는지 확인해 드릴게요.

  空室があるか確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 더 있고 싶어요.

  ○ 하루 더 연장하고 싶어요.

  意味は通じますが、ホテルの手続きとしては少し幼く曖昧に聞こえます。