~ 선택할seon tae kal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を選べますか？

解説

相手に選択の可否を尋ねる表現。店員やサービス相手にメニューやオプションをどちらにするか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェ、ショップなどで、セットのサイドメニューや味、商品の色・サイズなどを自分で選べるか確認する際に使います。店員に対して希望を伝えつつ、選択の可否を尋ねる丁寧で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 골라도 돼요?

  選んでもいいですか？　（日常会話寄りで、よりフランクに許可を求める表現です。）

• 선택이 가능한가요?

  選択は可能ですか？　（少しかしこまった事務的で丁寧な言い方です。）

• 직접 고를 수 있어요?

  自分で選べますか？　（「自分で直接」というニュアンスを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 골라 주시면 돼요.

  はい、こちらから選んでいただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 이건 정해져 있어서 변경이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらは決まっているため変更できません。

よくある間違い

• ✕ 맛을 에라베마스까?（日本語の感覚でそのまま動詞化しようとする）

  ○ 맛을 선택할 수 있나요? / 맛을 고를 수 있나요?

  「選ぶ」には漢字語の「選択する」と固有語の「コルダ」があります。