~ 공유드릴게요kong yu deu ril kke yo.

意味

〜を共有しておきます。

解説

相手に資料などを渡すことを伝える表現。穏やかな丁寧語で、チャットやメールでファイルや写真を送るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどの連絡で、資料や写真、リンクなどを送る際に使います。同僚や親しい取引先、後輩などへのチャットやメールでよく見られます。「送りますね」と柔らかく伝えるニュアンスで、ビジネスの日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 공유해 드릴게요.

  共有して差し上げますね。　（文法的に正しい敬語表現で、より丁寧で自然な響きです。）

• 공유드리겠습니다.

  共有いたします。　（フォーマル度が高く、社外宛てやかしこまった場面に適します。）

• 보내드릴게요.

  送りますね。　（日常的で幅広く使える、親しみやすい定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。確認してみますね。

• 네, 천천히 보내주셔도 괜찮아요.

  はい、ゆっくり送っていただいても大丈夫ですよ。

• 공유해 주셔서 감사합니다.

  共有してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 공유할게요（目上の人に対して使う）

  ○ 공유해 드릴게요 / 공유드리겠습니다

  「공유할게요」は少しくだけた表現なので、敬意を表すなら「드릴게요」を使いましょう。