때문

「때문」の例文例文

「때문」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  감기 때문에 학교에 못 갔어요.

  風邪のために学校に行けませんでした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑작스러운 사고 때문에 도로가 심하게 막히고 있습니다.

  突然の事故のため、道路がひどく渋滞しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  원자재 가격의 급등 때문에 제조업 전반의 수익성이 크게 악화되었습니다.

  原材料価格の高騰のため、製造業全般の収益性が大幅に悪化しました。

• 日常会話

  너 때문에 깜짝 놀랐잖아!

  あんたのせいでびっくりしたじゃない！

「때문」の意味ごとの使い方

• 理由

  이 소리가 무엇 때문인지 모르겠어요.

  この音が何が理由なのか分かりません。

• 原因

  이번 실패는 연습 부족 때문이에요.

  今回の失敗は練習不足が原因です。

「때문」の使い方使い方

• 날nal씨ssi 때ttae문mu에ne

  天気のために

  날씨 때문에 등산을 못 갔어요.天気のために登山に行けませんでした。

• 연yeon휴hyu 때ttae문mu에ne

  連休のために

  연휴 때문에 기차표를 미리 샀어요.連休のために列車の切符を前もって買いました。

• 사sa정jeong 때ttae문mu에ne

  事情のために

  개인 사정 때문에 오늘은 일찍 갈게요.個人的な事情のため、今日は早く帰ります。

「때문」とよく一緒に使う語

• 비 때문에　雨のため
  （비：雨）
• 감기 때문에　風邪のため
  （감기：風邪）
• 일 때문에　仕事のため
  （일：用事）
• 문제 때문에　問題のため
  （문제：問題）
• 교통 때문에　交通のため
  （교통：交通）
• 실수 때문에　間違いのため
  （실수：間違い）
• 걱정 때문에　心配のため
  （걱정：心配）

「때문」の類義語との違い類義語との違い

때ttae문mun: ある出来事が起きた原因を表す名詞で、あとに続けて理由や言い訳を伝える表現を作る。
이i유yu: 出来事や判断の理由を説明する名詞で、日常の説明でよく使う。
덕deok분ppun: 望ましい結果をもたらした助けや好意を示す名詞で、感謝や好意を伝える際に使う。
탓tat: 悪い結果の原因や責任を示す名詞で、非難や不満の気持ちを伴うことが多い。
원wo인nin: 事象を引き起こした要素や原因を指す名詞で、原因を特定するときに使う。

「때문」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo나na게ge 한han 이i유yu나na 원wo인ni을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 보bo통tong 명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo '...때ttae문mu에ne' 형hyeong태tae로ro 결gyeol과gwa를reul 연yeon결gyeol함ham.

「때문」のよくある間違い

• ✕ 건강 때문에 운동해요

  ○ 건강을 위해 운동해요

  日本語の「健康のために」が目的を表す場合は、原因を表す「때문에」ではなく「위해」を使います。