같이ka chi 가요ka yo.

意味

一緒に行きましょう。

解説

一緒に行くことを提案する表現。相手に丁寧に誘いかける言い方で、友人や同僚など幅広い関係で使える柔らかい提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうランチや退勤時、イベントなどへ一緒に行こうと誘う場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し距離のある相手にも使える柔らかく丁寧な提案表現です。語尾を上げると「一緒に行きますか？」と相手の意向を尋ねる疑問文になります。

言い換え・似た表現

• 같이 가자.

  一緒に行こう。　（親しい友達や年下に使うタメ口の表現。）

• 같이 가실래요?

  ご一緒に行かれますか？　（相手の意向を優しく伺う丁寧な誘い方。）

• 함께 가시죠.

  ご一緒に行きましょう。　（ビジネスなどで目上の人に提案する改まった表現。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 미안해요, 오늘은 약속이 있어요.

  ごめんなさい、今日は約束があるんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「같이 가자고 해요」と誘う

  ○ 같이 가실래요? / 함께 가시죠.

  「가요」は丁寧ですが、目上の方には敬語を用いた「가실래요?」などが適切です。