현장hyeon jang ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

現場で〜は可能ですか？

解説

その場で何かができるかを尋ねる表現。主に現場での訪問や作業の可否を確認するときに用い、丁寧に依頼や確認をする語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント会場や店舗、工事現場などに直接赴き、その場で申し込みや購入、作業などの対応が可能かを問い合わせる際に使います。受付スタッフや業者などに対して失礼なく、可否を丁寧に確認できる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 현장에서도 신청할 수 있나요?

  現場でも申し込めますか？　（具体的な動作を入れて尋ねる日常的な表現です。）

• 현장 접수 되나요?

  当日（現場）受付はできますか？　（より簡潔で口語的な尋ね方です。）

• 현장 처리가 가능할까요?

  現場での処理は可能でしょうか？　（控えめでより配慮を示した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 현장에서도 바로 가능합니다.

  はい、現場でもすぐに可能です。

• 죄송하지만 사전에 예약해 주셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、事前に予約していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 현장 가능해요?

  ○ 현장 접수/구매 가능한가요?

  「現場可能ですか」では何が可能か不明なため、名詞を補います。

• ✕ 현장 할 수 있어요?

  ○ 현장에서 할 수 있어요?

  「現場で」とするには助詞「에서」を補う必要があります。