제가che ga 도울to ul 수ssu 있는in neun 건keon ~뿐이에요ppu ni e yo.

意味

私が手伝えるのは〜だけです。

解説

できる手助けを限定する言い方。全てを引き受けられないことをやわらかく伝え、具体的な範囲や代替案を提示するときに使う日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から頼まれごとや相談をされた際、すべてを引き受けるのは難しいものの、自分ができる範囲の手助けを申し出るときに使います。同僚や知人などに対して、冷たく断る印象を与えずにやわらかく限界を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 제가 해 드릴 수 있는 건 여기까지예요.

  私がしてあげられるのはここまでです。　（作業などの具体的な限界ラインを示すニュアンスです。）

• 제가 도울 수 있는 건 이것밖에 없어요.

  私が手伝えるのはこれしかありません。　（選択肢が他にないことをやや強調する言い方です。）

• 이 정도는 도와드릴 수 있어요.

  これくらいならお手伝いできますよ。　（できることに焦点を当てて前向きに申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 그것만으로도 정말 큰 도움이 돼요.

  それだけでも本当に大きな助けになります。

• 그렇게라도 해 주시면 정말 감사하죠.

  そうしていただけるだけでも本当にありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 제가 도울 수 있는 것은 ~만이에요.

  ○ 제가 도울 수 있는 건 ~뿐이에요.

  「〜だけ」に「만」を使うと不自然になりやすく、文末では「〜뿐이다」を使うのが自然です。