언제가eon je ga 편하세요pyeon ha se yo?

언제가 편하세요?のイラスト

意味

いつが都合がいいですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。訪問や電話の時間など具体的な時刻を確認するときに使い、相手に選ばせるニュアンスがある

例文

자료cha ryo 전달하려고 하는데ha neun de 직접chik jjeop 만나도 될까요toel kka yo?

資料をお渡ししたいのですが、直接お会いしてもよいですか？

네ne, 좋습니다cho sseum ni da. 언제가 편하세요?

はい、いいですよ。いつが都合がいいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、電話の掛け直しや訪問、約束の日時を決めるときに使います。目上の人や取引先、あまり親しくない相手に対して、相手の都合を最優先にして選んでもらう配慮が伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제가 편하세요?

    いつがご都合よろしいですか？　（基本表現。丁寧で汎用性が高いです。）

  • 언제가 편하실까요?

    いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（より控えめで柔らかい響きの敬語です。）

  • 언제가 좋으세요?

    いつがいいですか？　（少しフランクですが十分に丁寧な表現です。）

  • 언제 시간 되세요?

    いつお時間ありますか？　（空き時間を尋ねる日常的で自然な敬語です。）

言われたときの返し方

  • 저는 내일 오후가 편해요.

    私は明日の午後が都合がいいです。

  • 언제든 다 괜찮습니다.

    いつでも大丈夫です。

  • 이번 주 금요일 3시는 어떠세요?

    今週の金曜日3時はいかがですか？

よくある間違い

  • ✕ 언제가 편리하세요?

    ○ 언제가 편하세요?

    漢字語の「便利」は物や機能に使うため、人の都合には「楽だ」を意味する表現を使います。

「언제가 편하세요?」のよくある質問

Q. 友達にはどう言えばいいですか？
タメ口にする場合は語尾を変えて「언제가 편해?（いつが都合いい？）」と言います。また、より口語的に「언제 시간 돼?（いつ時間ある？）」と聞くのも自然でよく使われます。
Q. 日程だけでなく時間帯にも使えますか？
はい、使えます。日程を決めるときだけでなく、「何時頃が都合いいですか？」と具体的な時間をすり合わせる場面や、電話を掛け直す時間帯を確認する際にもそのまま活用できます。

このフレーズの単語を英語では

「언제가 편하세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「언제가 편하세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ