~에게e ge 연락해도yeol la kae do 될까요toel kka yo?

意味

〜に連絡してもいいですか？

解説

相手に連絡の可否をたずねる丁寧な言い方。友人や知人の連絡先に連絡してよいかを控えめに確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新しく知り合った人や仕事の知人などに、今後連絡を取ってもよいか控えめに確認する場面で使います。相手の都合やプライベートを尊重しつつ、失礼のないように許可を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 연락드려도 될까요?

  ご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対してより敬意を払った表現です。）

• 연락해도 돼요?

  連絡してもいいですか？　（親しい間柄で柔らかく尋ねる日常会話の表現です。）

• 나중에 연락할게요.

  あとで連絡しますね。　（許可を得るのではなく、連絡することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든지 연락 주세요.

  はい、いつでもご連絡ください。

• 네, 편하실 때 연락하세요.

  はい、ご都合のよいときにご連絡ください。

• 죄송하지만 문자로 부탁드려요.

  申し訳ありませんが、メッセージでお願いします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 연락해도 될까요?（人を指して）

  ○ 〜에게 / 〜한테 연락해도 될까요?

  日本語の「〜に」につられて場所を表す「에」を使うのは誤りです。