~에서e seo 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で変更できますか？

解説

場所で変更できるかを尋ねる表現。対面の店舗や窓口で手続きが可能か確認するときに使い、必要なら来店や持参物について詳しく聞かれることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口、空港カウンター、携帯ショップなどで、予約内容やプランなどの変更手続きがその場で可能か確認する場面で使います。店員や窓口スタッフに対して失礼にならず、知りたいことを率直に尋ねられる表現です。対面での手続きを希望する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 현장에서 변경 가능한가요?

  現場で変更可能ですか？　（より事務的で改まった響きのある表現です。）

• 여기서 바꿀 수 있어요?

  ここで変えられますか？　（日常会話寄りの少しくだけた表現です。）

• 창구에서 변경해 주실 수 있나요?

  窓口で変更していただけますか？　（相手に依頼するニュアンスを含む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증을 보여주시면 처리해 드리겠습니다.

  はい、身分証をご提示いただければ手続きいたします。

• 죄송하지만, 그 업무는 온라인에서만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、その手続きはオンラインでのみ可能です。

• 네, 가능합니다. 예약 번호를 알려주시겠어요?

  はい、可能です。予約番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ~에 변경할 수 있나요?

  ○ ~에서 변경할 수 있나요?

  変更という「動作を行う場所」を表すため、助詞は「에」ではなく「에서」を使います。