움직여um ji gyeo 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

動いてみてもいいですか？

解説

相手に動いてよいか許可を求める表現。丁寧で柔らかい依頼表現で、自分が少し移動してみたいときに使い、断られても角が立ちにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真撮影でポーズを変えたいときや、美容院・整体などで体勢を変えたいときに使います。相手に配慮しながら許可を求める柔らかい言い方で、店員や初対面に近い相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 움직여도 돼요?

  動いてもいいですか？　（「〜してみる」を含まないシンプルな確認です。）

• 움직여 봐도 될까요?

  動いてみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで、目上の人にも安心な丁寧な表現です。）

• 잠깐 움직여도 괜찮아요?

  少し動いても大丈夫ですか？　（「少し」を加えて相手への負担を和らげた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 움직이셔도 돼요.

  はい、楽に動いて大丈夫ですよ。

• 아직은 그대로 계셔 주세요.

  まだそのままの状態でいてください。

よくある間違い

• ✕ 움직여도 있나요?

  ○ 움직여도 돼요?

  「いいですか」を直訳して「ありますか」とするのは誤りです。