같이ka chi 식사하실래요sik ssa ha sil lae yo?

意味

一緒に食事しませんか？

解説

相手を食事に誘う表現。丁寧な提案で、目上やあまり親しくない相手にも使えるが、親しい相手にはやや堅く聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や取引先、まだ知り合って間もない相手を丁寧に食事へ誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながら控えめに提案する響きがあり、目上の人にも失礼なく使えます。一方で、親しい友人に対して使うと少し距離を感じさせる場合があります。

言い換え・似た表現

• 같이 밥 먹을래요?

  一緒にご飯食べますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 식사 같이 하실까요?

  食事、ご一緒しましょうか？　（相手を気遣いつつ、より柔らかく提案する表現です。）

• 같이 밥 먹자.

  一緒にご飯食べよう。　（友人や年下の相手に使うため口調（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 죄송하지만, 오늘은 선약이 있어서요.

  申し訳ありませんが、今日は先約がありまして。

よくある間違い

• ✕ 같이 밥 잡수실래요?

  ○ 같이 식사하실래요?

  「召し上がる」の古風な語を勧誘で使うと不自然なため、「食事なさる」を用います。