~ 불친절해요pul chin jeol hae yo.

意味

〜は不親切です。

解説

人や店が親切でないことを指す。主に対応の悪さを伝えるときに使い、丁寧な語尾ながら否定的な評価を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗の接客態度、あるいは特定の人物の対応が悪かった際に、第三者へ不満や評価を伝える場面で使います。丁寧な語尾ですが内容は明確な否定的評価なので、店員本人に直接言うのではなく、家族や知人との会話で共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 너무 불친절해요.

  とても不親切です。　（程度を強めて、対応の悪さに強い不満を表します。）

• 서비스가 별로예요.

  サービスがいまいちです。　（人柄ではなく店全体の接客水準が良くないと評します。）

• 친절하지 않아요.

  親切ではありません。　（同じ意味ですが、少し遠回しで控えめな響きになります。）

言われたときの返し方

• 정말요? 다신 가면 안 되겠네요.

  本当ですか？もう二度と行っちゃ駄目ですね。

• 기분 많이 상하셨겠어요.

  とても嫌な思いをされましたね。

よくある間違い

• ✕ 店員本人に向かって面と向かって「불친절해요」と抗議する

  ○ 태도가 너무하신 것 같아요（態度がひどすぎると思います）など

  本人に直接「不親切です」と言うと幼稚に響くため、大人の抗議表現を用います。