집안에서chi ba ne seo 몇째예요myeot jjae ye yo?

意味

家族の中での出生順位は何ですか？

解説

出生順位を尋ねる短い質問。カジュアルから改まった場面まで使われ、相手の家族での立場を手短に知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や打ち解け始めた相手と家族構成の話題になった際に使います。兄弟姉妹の中で上から何番目なのかを手短に確認できる便利な表現です。親しい間柄から日常会話まで、失礼にならず自然に相手の生まれ順を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 몇 남매 중에 몇째예요?

  何人きょうだいの何番目ですか？　（きょうだいの全体数と生まれ順を同時に尋ねる表現です。）

• 형제 중에 몇째예요?

  きょうだいの中で何番目ですか？　（家庭全体ではなくきょうだい間に絞って尋ねる自然な表現です。）

• 집에서 몇째야?

  家で何番目なの？　（タメ口で友人や年下の相手にフランクに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 첫째예요.

  長男（長女）です。

• 삼 남매 중에 둘째예요.

  三人きょうだいの二番目です。

• 막내예요.

  末っ子です。

よくある間違い

• ✕ 몇 번이에요?

  ○ 몇째예요?

  順番や番号を意味する語ではなく、生まれ順には「何番目」を表す固有語を使います。