~ 예약했어요ye ya kae sseo yo.

意味

〜を予約しました。

解説

日時や席を事前に確保した伝え方。予定を相手に知らせたり確認を取ったりする場面で使い、相手との関係に応じて言い方を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やホテル、美容院などの予約を事前に取ったことを同僚や友人に伝える場面で使います。丁寧ながら親しみやすい響きがあり、日常会話から職場での打ち合わせまで幅広く活用できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약했습니다.

  予約いたしました。　（かしこまった表現で、ビジネスや目上の人に適します。）

• 예약해 뒀어요.

  予約しておきましたよ。　（準備を済ませておいたことを優しく伝えるニュアンスです。）

• 예약했어.

  予約したよ。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다! 몇 시로 하셨어요?

  ありがとうございます！何時にされましたか？

• 고마워요. 이따가 거기서 만나요.

  ありがとう。あとでそこで会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 식당을 약속했어요.

  ○ 식당을 예약했어요.

  韓国語の「約束」は人と会う約束を指し、店などの確保には「予約」を使います。