중요

「중요」の例文例文

「중요」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시간을 지키는 것은 아주 중요해요.

  時間を守ることはとても大切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외국어를 배울 때는 매일 꾸준히 연습하는 태도가 중요합니다.

  外国語を学ぶときは毎日コツコツ練習する姿勢が重要です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업이 지속적으로 성장하기 위해서는 기술 혁신뿐만 아니라 고객과의 신뢰 구축이 무엇보다 중요하다.

  企業が持続的に成長するためには、技術革新だけでなく顧客との信頼構築が何よりも重要だ。

• 日常会話

  지금 그게 중요해? 우선 불부터 끄고 봐야지.

  今それが大事なの？ひとまず火を消してから考えなきゃ。

「중요」の意味ごとの使い方

• 大切だ

  선생님의 조언은 제게 중요해요.

  先生の助言は私にとって大切です。

• 大事だ

  건강은 제게 중요해요.

  健康は私にとって大事です。

「중요」の使い方使い方

• 중jung요yo한han 서seo류ryu

  重要な書類

  중요한 서류를 책상 위에 놓았어요.重要な書類を机の上に置きました。

• 중jung요yo한han 약yak속ssok

  重要な約束

  중요한 약속은 달력에 적어 두세요.重要な約束はカレンダーに書いておいてください。

• 중jung요yo한han 결gyeol정jeong

  重要な決定

  중요한 결정은 모두 함께 내려야 해요.重要な決定は、みんなで下さなければなりません。

「중요」とよく一緒に使う語

• 중요한 문제　重要な問題
  （문제：問題）
• 중요한 역할　重要な役割
  （역할：役割）
• 중요한 정보　重要な情報
  （정보：情報）
• 중요한 사실　重要な事実
  （사실：事実）
• 건강이 중요해요　健康が重要だ
  （건강：健康）
• 중요한 선택　重要な選択
  （선택：選択）
• 중요한 이유　重要な理由
  （이유：理由）
• 중요한 시기　重要な時期
  （시기：時期）

「중요」の類義語との違い類義語との違い

중jung요yo: 価値や重要性が高く、無視できないほど大事であることを表す
필pi요ryo하ha다da: ある目的を果たすために必要で、そろっていないと成り立たない状態である
필pil수su적jeo이gi다da: 手順や条件において欠かせず、必ず満たさなければならないことを表す

「중요」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 가ga치chi나na 필pi요ryo성seong이i 크keu고go 무mu시si하ha면myeon 안an 되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

「중요」のよくある間違い

• ✕ 중요 서류

  ○ 중요한 서류

  日本語の「重要な」は語形が変わりませんが、韓国語では「중요」が名詞を修飾すると「중요한」になります。

• ✕ 이 문제는 소중합니다

  ○ 이 문제는 중요합니다

  日本語の「大切だ」は重要性を表す場合と、かけがえのなさを表す場合がありますが、問題の価値や必要性が大きいという意味では「중요하다」を使います。