~ 적용돼요cheo gyong dwae yo?

意味

〜は適用されますか？

解説

ある条件が当てはまるかを尋ねる表現。自分や他人が対象になるか、適用の可否を確認するときに使い、窓口やサービス利用時に実務的に用いると自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや窓口、予約時などに、割引やポイントなどの特典・ルールが対象になるか確認する場面で使います。店員やスタッフに対して用いる実務的で自然な表現です。落ち着いて確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 할인 적용되나요?

  割引は適用されますか？　（より丁寧で、店舗で尋ねる際によく使われる表現です。）

• 적용할 수 있어요?

  適用できますか？　（可能かどうかを尋ねる、少しくだけた聞き方です。）

• 적용됩니까?

  適用されますか？　（かしこまった格式ばった場面での尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 적용해 드릴게요.

  はい、適用いたしますね。

• 죄송하지만 이 상품은 적용이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は対象外です。

よくある間違い

• ✕ 적용해요?（自分が適用する主体として尋ねる）

  ○ 적용돼요? / 적용해 줘요?

  割引などは「適用される」受け身の表現にするのが自然です。