~와wa 비슷한pi seu tan 표현이pyo hyeo ni 있나요in na yo?

意味

〜と似た表現はありますか？

解説

別の言い方を頼む表現。親しい場面や丁寧語の違いを確認したいときに使い、相手に具体例を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学レッスンの際や、ネイティブの友人・同僚と話していて語彙の幅を広げたいときに使います。覚えた単語の言い換えや、親しい間柄でのくだけた表現、より丁寧な言い回しなどの具体例を相手から引き出したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 다른 말로는 어떻게 표현해요?

  別の言葉ではどう表現しますか？　（別の言い回しそのものを直接尋ねる自然な表現です。）

• ~와/과 같은 뜻을 가진 말이 있나요?

  〜と同じ意味を持つ言葉はありますか？　（類義語や同義語を正確に知りたいときに適しています。）

• 비슷한 말 또 뭐 있어요?

  似た言葉、他に何がありますか？　（親しい間柄で気軽に尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 예를 들면 이런 표현도 많이 써요.

  例えば、こういう表現もよく使いますよ。

• 조금 더 편하게 말할 때는 이렇게 해요.

  もう少しフランクに話すときは、こう言います。

よくある間違い

• ✕ ~를 닮은 표현이 있나요?

  ○ ~와/과 비슷한 표현이 있나요?

  「似ている」は人の顔立ちなどには「닮다」、物や概念には「비슷하다」を使います。

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「~와」を使うこと

  ○ 前の名詞にパッチムがあれば「~과」、なければ「~와」

  助詞の「〜と」はパッチムの有無で形が変わるため注意が必要です。