원인은wo ni neun ~예요ye yo.

意味

原因は〜です。

解説

遅れや不都合の理由を説明する表現。謝罪と一緒に事情を伝える場面で使われることが多く、口語的でやわらかい断定の印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業の遅れやトラブルが生じた際に、その理由や背景を相手に説明する場面で使います。同僚や親しい取引先などへの報告に適しており、謝罪とともに事情を伝える際によく用いられます。事実を客観的に述べつつも、口語的で柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 원인은 ~입니다.

  原因は〜です。　（公式な報告やフォーマルな場で用いる硬い表現です。）

• ~ 때문에 그래요.

  〜のせいなんです。　（より日常会話的で、親しい間柄で理由を話す表現です。）

• ~가 원인인 것 같아요.

  〜が原因のようです。　（断定を避けて推測として伝える控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 어떻게 해야 할까요?

  そうなんですね。ではどうすればよいでしょうか？

• 알겠습니다. 확인해 주셔서 감사해요.

  分かりました。確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ パッチムのある名詞の後にも「예요」をつけてしまう

  ○ 前の名詞にパッチムがあれば「이에요」を使う

  「〜です」は直前の名詞にパッチムがない時は「예요」、ある時は「이에요」になります。