~ 축하해chu ka hae 주세요chu se yo.

意味

〜を祝ってください。

解説

誰かの出来事を皆に祝ってもらう依頼表現。職場やグループで昇進や異動などを知らせ、同僚に祝意を示してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場のミーティングやグループチャットなどで、同僚の昇進や誕生日、結婚などを皆に知らせて祝福を促す場面で使います。主役となる本人を立てつつ、場を温かい雰囲気に盛り上げたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다 같이 축하해 줍시다.

  みんなでお祝いしましょう。　（提案や呼びかけのニュアンスが強くなります。）

• 축하의 박수 부탁드립니다.

  お祝いの拍手をお願いします。　（司会進行などで拍手を促すフォーマルな言い方です。）

• 많이 축하해 줘.

  たくさんお祝いしてあげてね。　（親しい同僚や友達同士で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 진심으로 축하드립니다!

  心からお祝い申し上げます！

• 우와, 정말 잘됐네요! 축하해요.

  わあ、本当によかったですね！おめでとうございます。

よくある間違い

• ✕ 自分の昇進を知らせて「축하해 주세요」と頼む

  ○ 축하해 주셔서 감사합니다（お祝いしていただき感謝します）など

  自分の慶事に使うと催促する印象を与えるため、他者に対して使います。