진지하게chin ji ha ge 이야기해요i ya gi hae yo.

意味

真剣に話しましょう。

解説

話を真剣に始める提案。相談や問題を切り出すときに使い、丁寧で柔らかく促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の相談や人間関係の悩みなど、重要な話題を切り出す場面で使います。同僚や親しい知人など、ある程度距離の近い相手に対して、重くなりすぎず柔らかく真剣な対話を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 진지하게 이야기해 봐요.

  真剣に話してみましょう。　（相手の意見を聞く姿勢をより強調した表現です。）

• 진지하게 이야기합시다.

  真剣に話しましょう。　（提案や勧誘をよりはっきりと伝える表現です。）

• 진지하게 이야기 좀 할까요?

  少し真剣に話しましょうか？　（疑問形で相手の意向を伺う、控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요. 무슨 일이에요?

  はい、おっしゃってください。どうしたのですか？

• 좋아요. 편하게 이야기해 봐요.

  いいですよ。気楽に話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 심각하게 이야기해요.

  ○ 진지하게 이야기해요.

  「深刻に」を直訳すると事態が危機的で暗い響きになります。