~에서e seo 작성해도chak sseong hae do 되나요toe na yo?

~에서 작성해도 되나요?のイラスト

意味

〜で書いてもいいですか？

解説

許可を求める表現。具体的な場所で何かを書いてよいか丁寧に確認する言い方で、相手が目上ならさらに語尾を丁寧にする必要がある

例文

여기yeo gi에서e seo 작성해도 되나요toe na yo?

ここで書いてもいいですか？

네ne, 여기에서 하셔도ha syeo do 됩니다toem ni da.

はい、ここでしても大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、カフェなどで書類やアンケート、メモなどを書く際に、特定の場所を使ってよいか店員や係員に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 여기서 작성해도 될까요?

    ここで記入してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な表現です。）

  • 저기서 써도 돼요?

    あそこで書いてもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しフランクな言い方です。）

  • 여기서 작성해도 되겠습니까?

    こちらで作成してもよろしいでしょうか？　（かしこまった格式ばった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하신 곳에서 작성하시면 됩니다.

    はい、ご都合のよい場所で記入していただければ結構です。

  • 저쪽 테이블을 이용해 주시겠어요?

    あちらのテーブルをご利用いただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 여기에서 쓰면 돼요?

    ○ 여기서 써도 되나요?

    「〜すればいいですか」と手順を聞く形になり、許可を求めるニュアンスが薄れます。

「~에서 작성해도 되나요?」のよくある質問

Q. 「작성」と「쓰다」の違いは何ですか？
「쓰다」は文字や文章を書く一般的な表現です。一方、「작성（作成）」は書類や申請書などを正式に記入・作成するという少し硬い表現で、公的な場やビジネスで好まれます。
Q. 目上の人にはどう言い換えますか？
語尾を「〜되나요?」から「〜되겠습니까?」や「〜될까요?」に変えると、より敬意が伝わります。また、場所を表す「여기（ここ）」を「이쪽（こちら）」にするとさらに丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「~에서 작성해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에서 작성해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ