주문을chu mu neul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

注文を〜したいんですが。

解説

丁寧にお願いする言い方。やわらかく依頼や希望を伝える表現で、店員から確認や提案が返ってくることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェなどで、注文内容の変更やキャンセル、または追加の注文などを店員に切り出す際に使います。初対面の店員に対して角を立てず、やわらかくこちらの希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 주문 변경하고 싶은데요.

  注文を変更したいのですが。　（語尾を濁して相手の反応を待つ、より自然な表現です。）

• 주문 취소할 수 있을까요?

  注文をキャンセルできますか？　（可能かどうかを相手に尋ねる、より慎重で丁寧な聞き方です。）

• 주문 추가할게요.

  注文を追加しますね。　（自分の意志をシンプルに伝える、すっきりとした言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 도와드릴까요?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

• 네, 주문 번호나 메뉴를 말씀해 주세요.

  はい、注文番号かメニューをおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 주문을 바꾸고 싶어요.

  ○ 주문을 변경하고 싶어요.

  「変える」に純韓国語の語を使うより、漢字語の「変更」を使う方が自然です。