다시ta si ~ 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo?

意味

もう一度〜言ってください。

解説

同じことをもう一度頼む表現。丁寧に繰り返してほしいときに使い、目上や店員などにも使える柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言ったことが聞き取れなかったときや、もう一度確認したいときに使います。語尾に疑問のイントネーションを添えることで、柔らかくお願いするニュアンスになります。お店の店員さんや目上の人に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• 한 번만 더 말해 줘.

  もう一回言って。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 죄송하지만 다시 말씀해 주세요.

  申し訳ありませんが、もう一度おっしゃってください。　（クッション言葉を添えた、より丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 말씀드릴게요.

  はい、もう一度申し上げますね。

• 아, 그러니까 제 말은요.

  あ、つまり私の言いたいことはですね。

よくある間違い

• ✕ 다시 이야기해 주세요.

  ○ 다시 말씀해 주세요.

  「이야기하다」は世間話などの長い話を指すため、聞き返しには不自然です。