~ 인식되지in sik ttoe ji 않아요a na yo.

意味

〜が認識されません。

解説

機械が対象を認識しないこと。端末やアプリが指紋やパスなどを読み取れないときに問題を伝える控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札や店舗の決済端末、スマートフォンの認証などで、カードや指紋、QRコードがうまく読み取られないときに使います。駅員や店員、サポート窓口に対して、機械のエラーを穏やかに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 인식이 잘 안 돼요.

  うまく認識されません。　（日常会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• 인식이 안 되네요.

  認識されませんね。　（その場の状況を相手と共有・確認するニュアンスです。）

• 인식 오류가 발생했어요.

  認識エラーが発生しました。　（画面の表示内容を正確に伝えるやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 다시 한번 대 주시겠어요?

  もう一度タッチしていただけますか？

• 제가 확인해 드릴게요.

  私が確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 인식하지 않아요.

  ○ 인식되지 않아요.

  機械側が読み取らない状態には受身の「되다」を使います。