죄송하지만choe song ha ji man ~ 갈게요kal kke yo.

意味

申し訳ないですが、〜行きます。

解説

先に立ち去る意志を伝える表現。会の途中や用事があるときに丁寧に断りを入れて席や場を離れることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や集まりの途中で、用事があって先に抜け出したいときに使います。同僚や親しい知人など、ある程度打ち解けた相手に対して、申し訳なさを表しつつ自分の意思を丁寧に伝える場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 먼저 들어가 볼게요.

  申し訳ありませんが、先においとまします。　（目上の人もいる場で使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 미안한데 나 먼저 갈게.

  ごめんね、私先に行くね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口の表現です。）

• 죄송하지만 먼저 일어나겠습니다.

  申し訳ありませんが、お先に失礼いたします。　（ビジネスシーンなど公式な場で席を立つ際の標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 조심히 들어가세요.

  お気をつけてお帰りください。

• 오늘 와 주셔서 감사해요. 다음에 또 봐요.

  今日は来てくださってありがとうございました。また会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が多い改まった席で「죄송하지만 먼저 갈게요」とだけ言う

  ○ 죄송하지만 먼저 일어나 보겠습니다.

  「갈게요」は少しくだけた響きがあるため、改まった席では避けます。