~ 건강해요keon gang hae yo.

意味

〜健康です。

解説

病気や体の状態が良好であることを示す。医療や改まった場面でも使え、検査結果や生活習慣などを前に置いて説明する場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師に最近の体調を尋ねられた際や、近況報告で自分の健康状態を伝える場面で使います。目上の人や一般的な間柄の相手に対して幅広く使え、押し付けがましさがなく、淡々と良好な状態を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 아주 건강합니다.

  とても健康です。　（より改まった敬語で、面接や公の場に適します。）

• 몸 상태가 좋아요.

  体の状態が良いです。　（全体的な健康というより、その時の体調の良さを指します。）

• 아픈 데 없이 잘 지내요.

  痛いところもなく元気に過ごしています。　（日常会話で近況を伝える際によく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 건강하시다니 다행이에요.

  お元気そうで何よりです。

• 앞으로도 건강 잘 챙기세요.

  これからも健康に気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 할아버지께: 할아버지, 건강해요?

  ○ 할아버지, 건강하세요?

  目上の人の健康を尋ねる・述べる際は、尊敬の「シ」を入れて表現します。