그keu 대신tae sin ~ 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

その代わりに〜はどうでしょうか？

解説

別の案をやわらかく提案する表現。相手の提案を受けて穏やかに断ったり別案を出したりするときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の提案を角を立てずに断りつつ、代替案を出したい場面で使います。ビジネスの打ち合わせや、友人・同僚とのスケジュール調整などで役立ちます。相手への配慮が伝わる、とても丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 그 대신 이건 어때요?

  その代わりにこれはどうですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 대신에 다른 방법은 없을까요?

  代わりに他の方法はないでしょうか？　（具体的な代案がないまま再考を促す表現です。）

• 그 대신 이렇게 하는 건 어떠실까요?

  その代わりにこのようにされるのはいかがでしょうか？　（目上の相手に対してより敬意を高めた表現です。）

言われたときの返し方

• 그게 더 좋겠네요. 그렇게 해요.

  そちらの方が良さそうですね。そうしましょう。

• 네, 그것도 좋은 생각이에요.

  はい、それも良い考えですね。

よくある間違い

• ✕ 그 대신에 ~ 어떠겠어요?

  ○ 그 대신 ~ 어떨까요?

  推量の表現を直訳して使うと不自然で、相手への提案には「어떨까요」を用います。