~ 마치면ma chi myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜を終えたらどうでしょうか？

解説

物事の区切りを提案する表現。食事や会話の終わりなどで相手に終わらせてから別の行動を勧めるときに使い、親しみのある穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や作業、会議などを一区切りにして、次の行動に移りたいときに使います。同僚や親しい知人に対して、一方的に打ち切るのではなく、相手の都合を気遣いながら優しく提案する穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이것만 끝내고 가는 건 어때요?

  これだけ終えてから行くのはどうですか？　（日常会話でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• 슬슬 정리하면 어떨까요?

  そろそろ片付けたらどうでしょうか？　（会話や作業を自然に切り上げたいときに便利な表現です。）

• 식사를 마치고 이야기하시겠어요?

  食事を終えてからお話しされますか？　（相手を尊重した、より丁寧で改まった提案の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요. 마침 거의 다 끝났어요.

  はい、そうしましょう。ちょうどほぼ終わりました。

• 좋아요. 이것만 마무리하고 갈게요.

  いいですね。これだけ仕上げてから行きますね。