~ 들어오지teu reo o ji 않아요a na yo.

意味

〜が入ってきません。

解説

何かが中に入ってこないことを表す。部屋に光や風が差し込まないなど物理的に入る動作が起きない状況を穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧日当たりや風通しが悪い部屋の状況を説明するときや、給料・連絡などが届かない状態を伝える場面で使います。相手に不満をぶつけるのではなく、事実として入ってこない現状を穏やかに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 안 들어와요.

  あまり入ってきません。　（日常会話で非常によく使われる、より自然で口語的な表現です。）

• 들어오지 않습니다.

  入ってまいりません。　（よりかしこまった公の場やビジネスで使う表現です。）

• 전혀 들어오지 않아요.

  まったく入ってきません。　（光や風などが完全に遮られていることを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 창문을 좀 더 열어볼까요?

  窓をもっと開けてみましょうか？

• 확인해 보고 바로 조치해 드릴게요.

  確認してみて、すぐに対処いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 빛이 안 넣어요.

  ○ 빛이 안 들어와요.

  「入れる」は他動詞のため、自然に何かが「入ってくる」ときは自動詞を使います。