~ 분명해요pun myeong hae yo.

~ 분명해요.のイラスト

意味

〜は明らかです。

解説

事実がはっきりしていると表す表現。会話では状況や証拠に基づく確認や断定に使い、丁寧で冷静な口調になる

例文

그keu 사람이 거짓말을 한han 게ke 분명해요.

その人が嘘をついたのは明らかです。

그렇군요. 어떤eo tteon 증거가 있나요in na yo?

そうですか。どんな証拠がありますか。

使う場面・ニュアンス

丁寧状況証拠や周りの様子から判断して、ある事実が確かだと確信を持って相手に伝える場面で使います。日常会話だけでなく仕事でも使え、感情的にならず冷静に物事を断定する落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 그게 틀림없어요.

    それに違いありません。　（間違いがないという強い確信を表す日常的な表現です。）

  • 확실해요.

    確かです。　（事実であることに疑いがないと簡潔に断定します。）

  • 명백해요.

    明白です。　（証拠が揃っていて疑いようがない硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 저도 그렇게 생각해요.

    私もそう思います。

  • 정말 그럴까요?

    本当にそうでしょうか？

  • 다시 한번 확인해 봐요.

    もう一度確認してみましょう。

よくある間違い

  • ✕ 밝아요.

    ○ 분명해요.

    日本語の「明らか」を直訳して「明るい」を意味する言葉を使うのは誤りです。

「~ 분명해요.」のよくある質問

Q. 文につなげる時はどう接続しますか？
動詞や形容詞の後ろに連体形をつけて接続します。現在形なら「〜動詞-는 게 분명해요」「〜形容詞-(으)ㄴ 게 분명해요」のように「〜ということが明らかだ」の形にするのが一般的で自然です。
Q. 友達にはどう言えばいいですか？
語尾の「요」をとって「분명해」と言えばパンマル（タメ口）になります。また、「〜임에 분명해（〜に違いない）」のように文末を変えて独り言のように確信をつぶやく形もよく使われます。

「~ 분명해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ