현장

「현장」の例文例文

「현장」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님과 함께 공사 현장을 보러 갔어요.

  先生と一緒に工事現場を見に行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사고 현장에 경찰이 도착해 교통을 정리하기 시작했다.

  事故現場に警察が到着し、交通整理を始めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 교육 현장의 목소리를 적극적으로 수렴하여 새로운 정책을 마련하겠다고 밝혔다.

  政府は教育現場の声を積極的に集約し、新たな政策を整えると明らかにした。

• 日常会話

  직접 콘서트 현장에 가서 보니까 열기가 진짜 대단하더라.

  直接コンサートの現場に行って見たら、熱気が本当にすごかったよ。

「현장」の意味ごとの使い方

• 第一線

  의료 현장에는 많은 간호사가 있습니다.

  医療の第一線には多くの看護師がいます。

• 現地

  현장 안내소에서 표를 받았다.

  現地の案内所でチケットを受け取った。

「현장」の使い方使い方

• 현hyeon장jang 조jo사sa

  現場調査

  현장 조사 결과를 보고서에 적었다.現場調査の結果を報告書に書いた。

• 현hyeon장jang 방bang문mun

  現場訪問

  기자들이 현장 방문을 마쳤다.記者たちは現場訪問を終えた。

• 현hyeon장jang 사sa진jin

  現場写真

  현장 사진을 찍어 팀장에게 보냈다.現場写真を撮ってチーム長に送った。

「현장」とよく一緒に使う語

• 공사 현장　工事現場
  （공사：工事）
• 현장으로 가다　現場へ行く
  （가다：行く）
• 현장에서 일하다　現場で働く
  （일하다：働く）
• 현장에 도착하다　現場に到着する
  （도착하다：着く）
• 사고 현장　事故現場
  （사고：事故）

「현장」の類義語との違い類義語との違い

현hyeon장jang: 出来事や作業が進行している地点やその周辺を指す。
장jang소so: 物や人がいる一般的な場所を指す。
장jang면myeon: 出来事や映像の一場面を表す。

「현장」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 실sil제je로ro 진jin행haeng되doe고go 있in는neun 장jang소so를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 촬chwa영ryeong 현hyeon장jang·작ja업geop 현hyeon장jang·사sa건geon 현hyeon장jang 등deung 구gu체che적jeo인gin 장jang소so를reul 가ga리ri킨kin다da.

「현장」のよくある間違い

• ✕ 현장사진

  ○ 현장 사진

  日本語では「現場写真」と続けて書きますが、韓国語では「現場」を表す「현장」と「写真」を表す「사진」を分けて書きます。