~ 공유했어요kong yu hae sseo yo.

意味

〜を共有しました。

解説

他人と写真やファイルを分け合ったことを伝える表現。日常のチャットで送ったことを穏やかに報告する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのチャットなどで、写真や動画、リンク、ファイルなどを相手に送ったことを伝える場面で使います。押しつけがましさがなく、「送っておきましたよ」と穏やかに報告する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 공유해 드렸어요.

  共有いたしました。　（目上の人や取引先に丁寧に報告する表現です。）

• 공유했어.

  共有したよ。　（親しい友達や後輩にタメ口で伝える表現です。）

• 보냈어요.

  送りました。　（「送った」という動作そのものをシンプルに伝えます。）

言われたときの返し方

• 확인했어요, 감사해요!

  確認しました、ありがとうございます！

• 잘 볼게요.

  ありがたく見ますね。

よくある間違い

• ✕ シェア했어요.

  ○ 공유했어요.

  日本語の「シェアする」をそのまま外来語として使わず、漢字語の「共有」を使います。