~ 대신tae sin 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の代わりに受け取れますか？

解説

他のものを代わりに受け取れるか尋ねる表現。服や商品のサイズ・色の交換など、具体的な代替を控えめに頼むときに向く聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で品物を購入または交換する際、在庫がない色やサイズ、別のおまけなどを「〜の代わりに受け取れますか？」と店員に丁寧に確認する場面で使います。押しつけがましくなく、控えめに代替案をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 받을 수 있나요?

  〜の代わりに受け取れますか？　（より柔らかく尋ねる響きがあります。）

• ~ 대신 받을 수 있을까요?

  〜の代わりに受け取ることは可能でしょうか？　（推量を交えてさらに控えめに伺う丁寧な表現です。）

• ~(으)로 바꿔 받을 수 있어요?

  〜に変更して受け取れますか？　（別の物に「交換して」受け取るニュアンスが明確です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 준비해 드릴게요.

  はい、そちらでご用意いたします。

• 죄송하지만 다른 것으로는 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、別の物への変更はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ ~ 대신에 바꿀 수 있어요?（「交換して受け取る」の意味で）

  ○ ~ 대신 받을 수 있어요? / ~(으)로 바꿀 수 있어요?

  「〜の代わりに」には受取対象、「〜に交換」には助詞「로」を使います。