~ 필요하면pi ryo ha myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜が必要なら教えてください。

解説

必要なら知らせてほしいと頼む表現。相手に助けや手伝いを申し出る丁寧な依頼表現で、職場や友人にも使えるが目上にはより丁寧に言う場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やお店、日常会話で、相手に手助けやサポートを申し出るときによく使われます。同僚や後輩はもちろん、一般的な間柄の相手にも使える親切で柔らかい敬語表現です。困ったときに気軽に声をかけてほしいという気遣いを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 필요하시면 말씀하세요.

  必要でしたらおっしゃってください。　（相手を高める表現が入った、少し改まった言い方です。）

• 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.

  必要でしたら遠慮なくいつでもおっしゃってください。　（「いつでも」を加えることで、より親切な印象になります。）

• 필요하면 말해 줘.

  必要なら言ってね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 필요하면 말씀드릴게요.

  はい、ありがとうございます。必要でしたらお伝えしますね。

• 네, 알겠습니다. 그때 부탁드릴게요.

  はい、わかりました。そのときはよろしくお願いします。