따로 앉아도 돼요?の意味「別々に座ってもいいですか？」

意味

別々に座る許可を求める表現。店や乗り物などで相手に離れて座ってもいいか丁寧に確認するときに使う

저cheo, 따로tta ro 앉아도an ja do 돼요twae yo?

すみません、別々に座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 저쪽에 앉으세요an jeu se yo.

はい、いいですよ。あちらに座ってください。

丁寧混んでいる飲食店や劇場、乗り物などで、連れ合いと並んで座る席が空いていないときに使います。同行者に「別々に座っても大丈夫？」と確認したり、店員に「離れた席でも構いませんか？」と聞かれた際に許可を求めたりする場面に適しています。

Q. 店員からこう聞かれることもありますか？

はい。満席の店などで「別々に座っても大丈夫ですか？」と店員から「따로 앉으셔도 괜찮으세요?」のように尋ねられることがよくあります。急いで食事を済ませたいときなどに役立ちます。

Q. 「離れて座る」と言いたいときは？

「떨어져 앉아도 돼요?」と言い換えることができます。「따로（別々に）」と「떨어져（離れて）」はほぼ同じ感覚で使えますが、距離が離れることを強調したい場合は「떨어져」が自然です。