판

「판」の例文例文

「판」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  축제 날이라 동네에 큰 판이 섰다.

  お祭りの日なので町に大きな場が立った。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  청년들이 재능을 마음껏 펼칠 수 있는 판을 만들어 주어야 합니다.

  若者たちが才能を思う存分発揮できる場を作ってあげなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  인공지능 기술의 급격한 발전은 기존 산업 생태계의 판을 근본적으로 뒤흔들고 있다.

  人工知能技術の急激な発展は、既存の産業生態系の枠組みや情勢を根本から揺るがしている。

• 日常会話

  다들 왜 싸우고 난리야? 내가 낄 판이 아니네.

  みんななんで喧嘩して大騒ぎしてるの。私が口を出す場じゃないね。

「판」の意味ごとの使い方

• 状況

  경찰이 오자 판이 조용해졌다.

  警察が来ると、状況が静まった。

• 場面

  눈앞에서 뜻밖의 판이 벌어졌다.

  目の前で思いがけない場面が繰り広げられた。

「판」の使い方使い方

• 판pa이ni 커keo지ji다da

  事態が大きくなる

  처음에는 작은 실수였지만 판이 커져 수습하기 어려워졌다.最初は小さなミスだったが、事態が大きくなって収拾が難しくなった。

• 판pa을neul 바ba꾸kku다da

  場面を変える

  그의 한마디가 회의의 판을 바꿨다.彼の一言が会議の場面を変えた。

「판」とよく一緒に使う語

• 판을 벌이다　場を設ける
  （벌이다：行う）
• 판이 벌어지다　場が生まれる
  （벌어지다：起こる）
• 판을 깨다　場を壊す
  （깨다：目が覚める）
• 판을 뒤집다　局面をひっくり返す
  （뒤집다：裏返す）

「판」の類義語との違い類義語との違い

판pan: 既にできあがった人間関係や仕切りの枠内で出来事や動きが起こる場
상sang황hwang: 物事が進行している状態
분bu위nwi기gi: その場に漂う空気や印象

「판」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 일i이ri 전jeon개gae되doe는neun 현hyeon장jang이i나na 상sang황hwang.

「판」のよくある間違い

• ✕ 영화의 판을 바꾸다

  ○ 영화의 장면을 바꾸다

  日本語の「場面」は映画の一場面も指しますが、「판」は人間関係や勝負などの状況の枠組みを指すため、映画の一場面を変える意味では「장면」を使います。