~ 공유해도kong yu hae do 돼요twae yo?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

相手の許可を尋ねる表現。何か（写真・リンク・情報）を他人に見せたいときに丁寧に許可を求める言い方で、目上にも使えるが親しい間柄ではよりカジュアルに聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からもらった写真、役立つリンク、仕事の資料などを他の人にも見せてよいか尋ねる場面で使います。同僚や知人に丁寧に許可を取る際にぴったりで、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 공유해도 돼?

  共有してもいい？　（親しい友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 공유해 드려도 될까요?

  共有させていただいてもよろしいですか？　（自分が第三者に渡す許可を上司等に仰ぐ、より丁寧な言い方です。）

• 공유해 주실 수 있나요?

  共有していただけますか？　（相手に対してこちらへ共有してほしいと依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 공유하셔도 돼요.

  はい、ご自由に共有して大丈夫ですよ。

• 그럼요, 얼마든지요.

  もちろんです、いくらでもどうぞ。

• 죄송하지만 이건 비공개로 해 주세요.

  申し訳ありませんが、こちらは非公開でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 공유해도 괜찮아요?（相手への許可取りとして多用する）

  ○ 공유해도 돼요? / 공유해도 될까요?

  意味は通じますが、「大丈夫ですか」より「いいですか」の方が許可取りとして自然です。