~되면toe myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜になったら連絡してください。

解説

条件が整ったら連絡を頼む表現。友人や同僚にやわらかく依頼するときに使い、目上には言い方を調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の準備が整ったときや、都合がついたタイミングで知らせてほしいときに使います。同僚や親しい取引先に対して柔らかく依頼できる便利な表現です。目上の人に対しては、語尾をより敬意の高い形に変えて使います。

言い換え・似た表現

• 준비되면 연락 부탁드립니다.

  準備ができましたらご連絡をお願いいたします。　（目上の相手やビジネスで丁寧に頼む表現です。）

• 시간 되면 연락 줘.

  時間できたら連絡してね。　（友人や後輩に対して親しみを込めて言うタメ口です。）

• 가능하실 때 연락 주시겠어요?

  可能な際にご連絡いただけますでしょうか？　（相手の都合を気遣いながら丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 연락드릴게요.

  はい、確認してすぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 그때 연락드리겠습니다.

  分かりました。その際にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 社長に対して「시간 되면 연락 주세요.」と言う

  ○ 시간 되실 때 연락 부탁드립니다.

  目上に対しては「되시다」を使い、語尾も依頼の敬語にします。